1
00:00:01,280 --> 00:00:02,280
[Cvrčci cvrče]

2
00:00:04,440 --> 00:00:05,840
[Žena vrišti u daljini]

3
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
[Beba plače]

4
00:00:22,240 --> 00:00:23,720
[Plač bebe postaje glasniji]

5
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
[Škripa vrata]

6
00:00:35,240 --> 00:00:36,240
Čekaj ovdje.

7
00:00:41,000 --> 00:00:42,120
[Vrata se glasno zatvaraju]

8
00:00:45,440 --> 00:00:47,080
[otežano disanje]

9
00:00:55,520 --> 00:00:56,720
djevojka.

10
00:00:57,760 --> 00:00:58,800
[Disanje postaje glasnije]

11
00:00:59,920 --> 00:01:01,040
[Zlokobna glazba]

12
00:01:07,600 --> 00:01:08,600
[Beba plače]

13
00:01:22,840 --> 00:01:24,720
Daj da vidim.

14
00:01:27,800 --> 00:01:28,960
[Zlokobna glazba]

15
00:01:38,840 --> 00:01:39,840
[Beba plače]

16
00:01:40,760 --> 00:01:42,160
[Starac šmrcne]

17
00:01:43,840 --> 00:01:45,360
[uzdah] Beskorisno.

18
00:01:46,320 --> 00:01:47,400
Dosta nam je cibbova.

19
00:01:48,080 --> 00:01:49,160
Riješite ih se.

20
00:01:52,600 --> 00:01:53,600
[kašlje]

21
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
[Monah] Daj mi to.

22
00:02:05,480 --> 00:02:07,360
[Zlokobna glazba, dječji plač]

23
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
[Škripa vrata]

24
00:02:34,040 --> 00:02:35,200
[Glazba naglo prestaje]

25
00:02:40,080 --> 00:02:41,240
[lajanje psa u daljini]

26
00:02:49,480 --> 00:02:50,600
[zloslutna glazba]

27
00:02:59,320 --> 00:03:01,040
(Osjećam se bolesno.

28
00:03:01,440 --> 00:03:02,680
Moram stati na minutu.

29
00:03:03,360 --> 00:03:04,440
(Ne ovdje.

30
00:03:05,160 --> 00:03:07,280
pričekajmo,
dok ne izađemo iz grada.

31
00:03:10,800 --> 00:03:12,320
[Ručna kočnica je zategnuta]

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,760
jednostavno moram
nekoliko koraka.

33
00:03:16,840 --> 00:03:18,320
(Maggie!

34
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
[Zvukovi gušenja]

35
00:03:45,080 --> 00:03:48,120
[Elektronska glazba,
šaputanje glasova u pozadini]

36
00:04:02,080 --> 00:04:03,080
[Bljejanje]

37
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
[muha zuji]

38
00:04:14,520 --> 00:04:15,520
[cvrčanje cvrčaka]

39
00:04:19,320 --> 00:04:20,600
[tiha buka motora]

40
00:04:37,880 --> 00:04:39,000
[zloslutna glazba]

41
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
[zloslutna glazba]

42
00:05:31,640 --> 00:05:32,960
(Maggie?

43
00:05:34,440 --> 00:05:35,720
[tiha buka motora]

44
00:05:38,680 --> 00:05:39,720
(Truca!

45
00:05:39,800 --> 00:05:42,960
(Ovdje! Truca! Hej!

46
00:05:43,920 --> 00:05:45,080
[lajanje psa u daljini]

47
00:05:45,520 --> 00:05:46,640
[Tihi glasovi]

48
00:05:47,560 --> 00:05:49,200
- Vera?
(španjolski) - Da?

49
00:05:49,280 --> 00:05:52,080
(Ne možete dovesti Puntita
ovdje više.

50
00:05:53,360 --> 00:05:55,640
(žena) Ili ga uzmi
ili ne.

51
00:05:55,720 --> 00:05:57,040
[Maggie jeca]

52
00:05:57,120 --> 00:05:59,040
(Ne mogu ga ostaviti
cijeli dan sama.

53
00:05:59,120 --> 00:06:01,640
Netko mora
daj mu njegov lijek.

54
00:06:02,440 --> 00:06:03,560
[dramatična glazba]

55
00:06:19,680 --> 00:06:22,200
sta to radis
Posvuda sam te tražio.

56
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
(Što nije u redu s tobom?
Stalno sam te zvala!

57
00:06:27,160 --> 00:06:29,880
Žao mi je, samo sam htjela
Samo sam htio malo prošetati.

58
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
[dugi izdisaj]

59
00:06:33,560 --> 00:06:35,000
(Ne pijete dovoljno.

60
00:06:37,320 --> 00:06:38,600
[lagana gitarska glazba]

61
00:06:54,000 --> 00:06:55,120
[zloslutna glazba]

62
00:07:17,840 --> 00:07:19,880
[lagana gitarska glazba]

63
00:07:40,120 --> 00:07:41,120
[uzbudljiva glazba]

64
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
(engleski)

65
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
[uzbudljiva glazba]

66
00:08:38,400 --> 00:08:39,640
Nemoj to više nikada učiniti.

67
00:08:40,840 --> 00:08:42,200
Uplašio si me.

68
00:08:49,600 --> 00:08:50,640
[lupaju se vrata automobila]

69
00:09:02,200 --> 00:09:03,480
(Lovac je vrlo blizu.

70
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
[Uzbudljiva glazba]

71
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
[Zveckanje polica]

72
00:09:19,120 --> 00:09:20,200
[stenjanje]

73
00:09:21,960 --> 00:09:22,960
[tiho stenjanje]

74
00:09:23,000 --> 00:09:24,080
[Cristobal] [engleski]

75
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
[Dašćući]

76
00:09:41,400 --> 00:09:42,400
[Gucanje]

77
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
[prigušeni prasak]

78
00:09:49,280 --> 00:09:51,520
Moraš naučiti
vjerovati svojoj snazi.

79
00:09:53,520 --> 00:09:56,480
Dovoljni su jednostavni udarci rukama i nogama
svima polomiti kosti.

80
00:09:57,840 --> 00:10:00,400
Ali ne smijete
trzati se na svaki dodir.

81
00:10:00,480 --> 00:10:02,840
A gdje je Maggie
tko je prebio Stojana?

82
00:10:03,600 --> 00:10:05,080
[viče]
hajde ustani!

83
00:10:05,760 --> 00:10:07,280
[Animalistički vrisak]

84
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
[Zvukovi borbe]

85
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
[stenjanje]

86
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
[Maggie glasno diše]

87
00:10:17,880 --> 00:10:19,800
[trčeći koraci, tup udarac]

88
00:10:21,960 --> 00:10:23,160
[zvukovi borbe]

89
00:10:24,320 --> 00:10:25,320
[Kai stenje]

90
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
[Maggie stenje i kašlje]

91
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
[Kai stenje]

92
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
[uzbudljiva glazba]

93
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
[Zvukovi lupanja, oboje vrište]

94
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
[Kai stenje]

95
00:10:44,680 --> 00:10:45,720
[Maggie glasno diše]

96
00:10:50,720 --> 00:10:52,040
[Kai glasno stenje]

97
00:10:56,040 --> 00:10:57,360
[zloslutna glazba]

98
00:11:00,760 --> 00:11:02,160
[Maggie viče]

99
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
[Kai glasno stenje]

100
00:11:05,960 --> 00:11:07,000
Kai?

101
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Evo je.

102
00:11:16,800 --> 00:11:17,840
[Maggie uzdahne]

103
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Što je to bilo kod funte?

104
00:11:31,640 --> 00:11:34,800
Mislio sam na sklonište za životinje
mogao biti dobar izvor.

105
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
Životinje nikome ne nedostaju.

106
00:11:41,360 --> 00:11:42,680
[melankolična glazba]

107
00:11:46,560 --> 00:11:47,800
dobra ideja

108
00:11:52,000 --> 00:11:53,880
Ponestaje nam goriva i zaliha.

109
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
Hitno nam treba novac.

110
00:11:59,320 --> 00:12:02,080
U sljedećem selu
postoji mala sportska kladionica.

111
00:12:04,920 --> 00:12:06,800
Prvo moramo nabaviti auto.

112
00:12:17,160 --> 00:12:18,280
[Zlokobna glazba]

113
00:12:50,560 --> 00:12:51,640
[Vrata automobila se zalupe]

114
00:13:24,360 --> 00:13:25,640
[melankolična glazba]

115
00:13:34,000 --> 00:13:36,880
(Nikome ne govorite što smo pronašli
što smo zatekli u Zajakovu stanu.

116
00:13:38,080 --> 00:13:41,800
Da Maggie ima kćer,
je izuzetno osjetljiva informacija.

117
00:13:42,800 --> 00:13:44,560
Moramo biti jako oprezni.

118
00:13:47,000 --> 00:13:50,320
Moj otac... gubi razum.

119
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
Sve će nas povući
u ponor, ali...

120
00:13:54,000 --> 00:13:55,720
... Neću dopustiti da se to dogodi.

121
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
Nisam kao moj otac.

122
00:14:00,560 --> 00:14:01,880
Razumijete li?

123
00:14:08,720 --> 00:14:09,760
[Uzbudljiva glazba]

124
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Što je to bilo?

125
00:14:41,240 --> 00:14:44,360
Tako sam nekada testirao,
da li je krv zdrava.

126
00:14:44,440 --> 00:14:45,480
I kakav je okus.

127
00:15:06,680 --> 00:15:07,800
[Zvuk brave automobila]

128
00:15:19,600 --> 00:15:20,600
[Motor se pokreće]

129
00:15:28,880 --> 00:15:29,880
[Uzbudljiva glazba]

130
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
Mislite li da je to smiješno?

131
00:15:46,320 --> 00:15:48,320
Da, pomalo.

132
00:15:58,920 --> 00:16:01,360
(životinjska krv.
Nemamo ništa drugo.

133
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
[Uzbudljiva glazba]

134
00:16:51,200 --> 00:16:52,200
[Buka motora]

135
00:17:09,040 --> 00:17:11,440
[španjolski] središnji.
Koja je bila registarska oznaka fieste?

136
00:17:11,520 --> 00:17:16,240
[nerazumljiv španjolski
s radija]

137
00:17:16,319 --> 00:17:17,720
hvala vam

138
00:17:21,440 --> 00:17:22,440
[Uzbudljiva glazba]

139
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
[Motor se pokreće]

140
00:17:43,880 --> 00:17:46,520
[cviljenje guma,
pritisnuta papučica gasa]

141
00:17:49,800 --> 00:17:50,840
[Sirena]

142
00:17:57,360 --> 00:17:58,520
(Sranje!

143
00:17:58,600 --> 00:18:00,520
- Nagazi na gas!
- Ne možemo im pobjeći.

144
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
[Rock glazba]

145
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
[Sirene]

146
00:18:08,840 --> 00:18:10,880
- Vežite sigurnosni pojas.
- Što?

147
00:18:11,880 --> 00:18:13,160
Maggie, čekaj!
Čekaj!

148
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
Nemamo izbora!

149
00:18:17,040 --> 00:18:19,000
Preživjet ćemo ovo.

150
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
To nije dobra ideja.

151
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
- Maggie?
- Pij do vraga!

152
00:18:31,040 --> 00:18:32,080
[škripa guma]

153
00:18:34,400 --> 00:18:35,440
[Vrišti] Sranje!

154
00:18:37,120 --> 00:18:38,160
[Glazba prestaje]

155
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
[Utjecaj na vodu]

156
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
[melankolična glazba]

157
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
[kašlje]

158
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
[duboki udah]

159
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
[stenjanje]

160
00:19:37,760 --> 00:19:38,760
[Kai kašlje]

161
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
[Maggie stenje]

162
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Ti si poludio!

163
00:19:52,000 --> 00:19:53,040
ja znam

164
00:20:03,200 --> 00:20:04,800
It's a bit funny.

165
00:20:06,320 --> 00:20:07,320
[Light laughter]

166
00:20:08,480 --> 00:20:10,440
[hearty laughter]

167
00:20:15,640 --> 00:20:17,640
[Smijeh i kašalj se miješaju]

168
00:20:25,440 --> 00:20:27,280
[Key turns, door creaks]

169
00:20:36,000 --> 00:20:37,120
[Zlokobna glazba]

170
00:20:39,040 --> 00:20:40,040
[Box creaks]

171
00:20:56,320 --> 00:20:57,400
[Sophie]
Što je unutra?

172
00:20:57,480 --> 00:20:59,040
[Box slams shut loudly]

173
00:20:59,120 --> 00:21:00,760
The box
dolazi iza zida.

174
00:21:00,840 --> 00:21:02,200
[žena]
Ni riječi više o tome.

175
00:21:02,640 --> 00:21:04,400
Obećanje?
Not to anyone.

176
00:21:07,880 --> 00:21:11,040
I želim da nosiš umetke od tkanine
I made for you.

177
00:21:11,120 --> 00:21:13,000
Nitko ne smije vidjeti krv.

178
00:21:13,080 --> 00:21:15,520
Opat je rekao da trebam biti ponosan,
kada krv izađe,

179
00:21:15,600 --> 00:21:16,760
i prijaviti liječniku.

180
00:21:17,200 --> 00:21:18,280
Slušaj me pažljivo:

181
00:21:19,280 --> 00:21:21,960
Nije sve što ovdje govore
je istina.

182
00:21:22,040 --> 00:21:24,520
Od sada nadalje
vjeruješ samo meni.

183
00:22:25,360 --> 00:22:28,680
Zadnji put kad sam te vidio,
bio si samo dijete.

184
00:22:30,440 --> 00:22:33,440
Znao si taj dan
doći će jednog dana.

185
00:22:52,640 --> 00:22:55,520
(Djeca poput tebe
zvali smo te "Auenlamm".

186
00:22:55,600 --> 00:22:56,880
Ili "Zibbe".

187
00:22:58,400 --> 00:23:02,920
Zamišljen kao nada,
rođen kao razočarenje.

188
00:23:03,480 --> 00:23:06,040
ne znam
koliko ti je Arthur rekao.

189
00:23:06,120 --> 00:23:10,000
Ali pretpostavljam da znaš
da je Stojan Demko tvoj otac.

190
00:23:16,360 --> 00:23:18,080
Cibetke se obično ubijaju

191
00:23:18,160 --> 00:23:21,000
ili zlostavljani za cijeli život
zlostavljane kao majke legla.

192
00:23:21,080 --> 00:23:24,920
Arthur te spasio od oboje
i tajio te od Stojana.

193
00:23:25,400 --> 00:23:28,040
ja osobno
dolazi iz obitelji...

194
00:23:28,120 --> 00:23:30,840
recimo donositelji odluka.

195
00:23:30,920 --> 00:23:33,280
A to sam bio ja,
koji je čuvao tvoju tajnu.

196
00:23:34,400 --> 00:23:37,680
Nećeš mi htjeti reći
gdje su Arthur i Minna.

197
00:23:37,760 --> 00:23:38,840
Ja to savršeno dobro razumijem.

198
00:23:40,760 --> 00:23:43,440
Ali ti duguješ svoj život
ne samo Arthuru, nego i meni.

199
00:23:43,520 --> 00:23:45,400
Nestali su davno.

200
00:23:49,400 --> 00:23:51,640
mi znamo
da su još uvijek u Oderbruchu.

201
00:23:51,720 --> 00:23:53,680
Ovdje se ne mogu sakriti
skriven ovdje tako dugo,

202
00:23:53,760 --> 00:23:55,640
a da im netko ne pomogne.

203
00:24:01,680 --> 00:24:03,400
Ti jednom
sjeo mi je u krilo.

204
00:24:05,280 --> 00:24:07,000
Bila si tako slatka djevojka.

205
00:24:07,080 --> 00:24:09,360
I dan danas
šutjeli ste.

206
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
I preživio.

207
00:24:13,160 --> 00:24:14,800
Ne tjeraj me da to promijenim.

208
00:24:18,640 --> 00:24:19,640
Molim.

209
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
[Udaljena buka motora]

210
00:24:39,360 --> 00:24:40,360
[Vrata škripe]

211
00:24:51,000 --> 00:24:52,120
[Zlokobna glazba]

212
00:24:55,600 --> 00:24:57,080
[metalno kucanje]

213
00:25:03,680 --> 00:25:04,680
Kai!

214
00:25:06,000 --> 00:25:07,880
Koliko dugo ćemo
želimo li to učiniti?

215
00:25:09,440 --> 00:25:10,440
Ubijte ih.

216
00:25:11,800 --> 00:25:13,320
Koliko treba.

217
00:25:16,400 --> 00:25:17,800
Ovo je kraj.

218
00:25:19,240 --> 00:25:21,000
Kada će vam dug biti plaćen?

219
00:25:21,080 --> 00:25:23,160
Nećemo stati,
dok svi ne budu mrtvi.

220
00:25:23,640 --> 00:25:24,640
Svaki od njih.

221
00:25:26,600 --> 00:25:29,080
Sumnjate li da
ono što radimo je prava stvar?

222
00:25:34,720 --> 00:25:37,080
Što ako me uhvate?

223
00:25:38,000 --> 00:25:41,240
Ako se ne mogu osloboditi,
bi li i mene ubio?

224
00:25:41,320 --> 00:25:43,120
Zato sterilizacija.

225
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
recimo
uhvate me sutra.

226
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
Onda bih
nema drugog izbora, zar ne?

227
00:25:50,360 --> 00:25:52,080
Ali nećemo
nećemo dopustiti da ode tako daleko.

228
00:25:59,240 --> 00:26:01,720
Što ako se sretnemo
upoznati drugu ženu?

229
00:26:03,040 --> 00:26:04,360
Jedna poput mene?

230
00:26:06,400 --> 00:26:09,720
Bih li ubio vlastitu majku
prije nego što nas rodi?

231
00:26:10,320 --> 00:26:11,320
bi li ti

232
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
Da.

233
00:26:17,200 --> 00:26:18,520
[melankolična glazba]

234
00:26:23,320 --> 00:26:24,600
[Klik plastike]

235
00:26:32,520 --> 00:26:35,240
(Goldhofer) Godine 1998
djevojčica od dva tjedna

236
00:26:35,320 --> 00:26:36,840
bačen je u šumovito područje.

237
00:26:36,920 --> 00:26:38,760
(Maggie Kring i on
imati kćer.

238
00:26:38,840 --> 00:26:41,880
(Goldhofer) Vera je posvojena 1999. godine od strane
usvojio par iz Züricha 1999.

239
00:26:41,960 --> 00:26:45,200
Sada živi u Monricu, u Španjolskoj.
[Echo]

240
00:26:45,280 --> 00:26:49,240
(Zajak) Nađimo curu.
Pronađimo istinu.

241
00:26:49,880 --> 00:26:51,440
[Lajanje psa]

242
00:26:55,480 --> 00:26:57,280
[Vera govori dječji govor]

243
00:27:02,480 --> 00:27:03,600
[cvrkut ptica]

244
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
njemački?

245
00:27:26,800 --> 00:27:30,000
tražim psa.
Pa, htio bih psa.

246
00:27:30,680 --> 00:27:33,080
Želio bih usvojiti jednog.
Tako se kaže?

247
00:27:33,640 --> 00:27:35,320
Imate li već pse
ili druge životinje?

248
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
br.

249
00:27:36,440 --> 00:27:38,360
Imate li iskustva
sa psima ili životinjama?

250
00:27:38,440 --> 00:27:39,520
Ne.

251
00:27:39,600 --> 00:27:42,840
Nikad niste imali životinju kao dijete?
Čak ni hrčak ili tako nešto?

252
00:27:43,800 --> 00:27:44,880
[Lajanje psa]

253
00:27:44,960 --> 00:27:46,600
Zašto sad želiš psa?

254
00:27:46,680 --> 00:27:48,040
Trebam prijatelja.

255
00:27:48,520 --> 00:27:50,960
oni kažu,
Psi su dobri prijatelji.

256
00:27:51,880 --> 00:27:53,480
Zašto iz azila za životinje?

257
00:27:53,560 --> 00:27:55,480
Jer i oni trebaju prijatelja.

258
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
(Tražite li
određena pasmina?

259
00:28:05,920 --> 00:28:08,200
Nešto što je lako njegovati
za početak, zar ne?

260
00:28:08,920 --> 00:28:12,440
(Vera) Pa, psi su ovdje bili
napušten ili još gore.

261
00:28:13,440 --> 00:28:16,640
Pazimo na njih, naravno,
ali ako želite malo održavanja...

262
00:28:16,720 --> 00:28:18,360
onda bi hrčak bio bolji.

263
00:28:20,800 --> 00:28:23,360
Mogu li pitati o
Vaši životni uvjeti?

264
00:28:23,440 --> 00:28:25,040
Stan, kuća, obitelj, posao?

265
00:28:25,480 --> 00:28:26,640
Hm...

266
00:28:26,720 --> 00:28:27,760
Stan, bez kuće.

267
00:28:28,480 --> 00:28:30,320
Upravo se doselio ovamo
doselio ovamo zbog posla.

268
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
živi sam,
ali sam samozaposlen,

269
00:28:32,400 --> 00:28:34,520
mogao uzeti psa
vodim psa svuda sa sobom.

270
00:28:35,560 --> 00:28:39,000
Ima jedan koji hitno
treba novi dom.

271
00:28:39,080 --> 00:28:40,080
Hm...

272
00:28:40,160 --> 00:28:42,560
Malo i tiho, ali...

273
00:28:43,400 --> 00:28:45,080
On je u mojoj kući.

274
00:28:45,160 --> 00:28:47,640
Ah, u redu. Vidim.

275
00:28:48,520 --> 00:28:51,680
ako si ozbiljan,
mogao bi svratiti večeras.

276
00:28:53,520 --> 00:28:54,880
Naravno, volio bih.

277
00:28:56,760 --> 00:28:58,160
U redu, ovaj...

278
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
Onda, hm...

279
00:29:02,120 --> 00:29:05,120
Daj mi svoj broj
i poslat ću ti adresu.

280
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
[tiho stenjanje]

281
00:29:15,760 --> 00:29:17,000
[Maggie duboko uzdiše]

282
00:29:19,320 --> 00:29:20,320
[stenje]

283
00:29:20,880 --> 00:29:22,280
Rebro ti je slomljeno.

284
00:29:44,600 --> 00:29:45,880
[Uzdasi]

285
00:29:46,440 --> 00:29:49,600
- Trebamo ljudsku krv.
- Morat ćeš proći bez toga.

286
00:29:50,000 --> 00:29:52,160
Trebao bi biti
s krvlju životinja do sada.

287
00:29:53,960 --> 00:29:56,640
Svakome je malo drugačije,
rekli ste.

288
00:29:59,400 --> 00:30:02,640
Ljudska krv je istekla brže nego što sam mislio,
nego što sam mislio.

289
00:30:05,200 --> 00:30:07,920
Malo sam prolio kad sam punio
Malo sam prolio.

290
00:30:09,400 --> 00:30:10,440
[Uzbudljiva glazba]

291
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
(Ja sam tvoj brat.

292
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Možete mi reći bilo što.
Vi to znate.

293
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Mmm.

294
00:30:29,240 --> 00:30:32,080
Moramo pogledati sav daljinski
kuće u okolici.

295
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
(Moramo pronaći tog lovca.

296
00:30:53,960 --> 00:30:55,000
[ton biranja]

297
00:30:59,080 --> 00:31:00,080
[mobitel zvoni]

298
00:31:02,600 --> 00:31:05,040
imam novac.
Danas ću ga poslati.

299
00:31:05,120 --> 00:31:08,320
Moraš nastaviti paziti na Veru!
Udvostručit ću tvoj novac!

300
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
[Zlokobna glazba]

301
00:31:22,040 --> 00:31:23,280
[Elektronički ritam]

302
00:31:34,600 --> 00:31:35,640
[lupaju se vrata automobila]

303
00:31:40,040 --> 00:31:41,160
jesi sam

304
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
[vrata se tresu]

305
00:31:55,360 --> 00:31:56,360
[glasno lupanje]

306
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
Vidjeli su nas kako dolazimo.

307
00:32:42,120 --> 00:32:44,600
Bili su
pripremljen za ovakav trenutak.

308
00:32:48,120 --> 00:32:50,120
Skrovište s mozgom.

309
00:32:53,480 --> 00:32:54,520
[strigoji]
Gdje su?

310
00:32:57,640 --> 00:32:58,960
(glasnije)
Gdje su?

311
00:33:18,120 --> 00:33:19,560
[Ponovljeno kucanje na vratima]

312
00:33:23,080 --> 00:33:26,000
(Strigoj) Ako razvalim vrata,
ubit će se,

313
00:33:26,080 --> 00:33:28,280
da nam ne padne u ruke,
točno?

314
00:33:37,760 --> 00:33:39,000
Mogu li nas vidjeti i čuti?

315
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
Bok, Arthure.

316
00:33:50,120 --> 00:33:51,240
Prošlo je neko vrijeme.

317
00:33:54,520 --> 00:33:58,000
Vjerojatno ne mogu ništa reći,
da se predomisliš...

318
00:33:58,720 --> 00:34:02,480
ali...
Sad i ja imam obitelj.

319
00:34:03,800 --> 00:34:06,000
Moj plan je evoluirao.

320
00:34:07,240 --> 00:34:08,760
Dolazi revolucija.

321
00:34:10,199 --> 00:34:12,840
Stojan ima samo
poduzeo prve korake.

322
00:34:14,679 --> 00:34:16,159
Sve možemo promijeniti.

323
00:34:17,760 --> 00:34:20,840
Zaštitit ću tvoju obitelj,
kao da je moj vlastiti.

324
00:34:24,480 --> 00:34:26,320
Daj mi priliku da to dokažem.

325
00:34:33,920 --> 00:34:35,800
Izaći.
Hajdemo razgovarati.

326
00:34:38,840 --> 00:34:41,360
Nisi ti kriva, Edith.

327
00:34:41,840 --> 00:34:43,840
(Arthur.)
Nisi imao drugog izbora.

328
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
Uvijek je šutjela, Quito.

329
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
Nemoj je povrijediti,
Ona ne zaslužuje bol.

330
00:34:53,320 --> 00:34:55,159
Ti tvrdoglavi pas.

331
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
[melankolična glazba]

332
00:35:16,120 --> 00:35:17,120
[pucanj]

333
00:35:18,520 --> 00:35:19,520
[pucanj]

334
00:35:34,160 --> 00:35:35,320
Ti počisti ovdje.

335
00:35:36,360 --> 00:35:38,320
[Quito]
Ja ću se pobrinuti za nju.

336
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
dođi

337
00:35:50,640 --> 00:35:51,760
[Zlokobna glazba]

338
00:36:18,840 --> 00:36:21,400
Koliko sam shvatio Arthur
ima posljednju poruku

339
00:36:21,480 --> 00:36:23,200
za Kaia i Maggie.

340
00:36:28,040 --> 00:36:31,360
Stvarno želim ispuniti Arthurovu posljednju želju
stvarno ga želite ispuniti.

341
00:36:31,440 --> 00:36:34,000
Ali mogu samo to
ako mi sve ispričaš.

342
00:36:35,640 --> 00:36:38,520
Imaju
šifrirane račune e-pošte.

343
00:36:41,080 --> 00:36:42,440
Pristupni podaci.

344
00:36:55,360 --> 00:36:57,200
(Uredi.)
Što će mi se sada dogoditi?

345
00:36:59,880 --> 00:37:02,880
(Quito) Toliko tajni
potonuli u ovu močvaru.

346
00:37:04,920 --> 00:37:06,240
A danas je tu još jedan.

347
00:37:11,600 --> 00:37:15,520
Ono što radim jednog će dana
spasiti mnoge ljude.

348
00:37:16,240 --> 00:37:19,840
Vaša žrtva neće biti uzaludna.

349
00:37:25,760 --> 00:37:27,240
Obećajem ti.

350
00:37:30,520 --> 00:37:31,680
[pucanj]

351
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
[cviljenje]

352
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
hej

353
00:37:57,880 --> 00:37:59,560
Uh... Moramo sići.

354
00:37:59,640 --> 00:38:01,080
Ovdje ne smijem imati životinje.

355
00:38:01,160 --> 00:38:02,680
- U redu.
- U redu.

356
00:38:15,080 --> 00:38:16,360
(Vera)
uđi.

357
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
[tiho cviljenje]

358
00:38:22,200 --> 00:38:23,360
[Vera]
To je Puntito.

359
00:38:26,440 --> 00:38:29,000
(Zajak) To je on?
- To je on.

360
00:38:31,040 --> 00:38:34,080
Žao mi je što mu moram pokazati ovdje
u podrumu, ali...

361
00:38:34,960 --> 00:38:37,760
To je trenutno jedini način,
da ga održim na životu.

362
00:38:37,840 --> 00:38:39,920
U skloništu za životinje bi
davno bi bili eutanazirani.

363
00:38:40,000 --> 00:38:41,240
[Uzdasi] Da.

364
00:38:41,720 --> 00:38:44,000
Malo je sramežljiv,
ali uz strpljenje...

365
00:38:45,520 --> 00:38:47,920
Izgledao je jako loše,
kad je došao k nama.

366
00:38:48,000 --> 00:38:49,120
Skoro je umro.

367
00:38:51,080 --> 00:38:53,120
Ali ja sam ga njegovala
njegovala ga mjesecima.

368
00:38:53,200 --> 00:38:54,280
(Zajak) Mhm.

369
00:38:54,360 --> 00:38:57,720
Ali uvijek će se bojati
stranaca i drugih pasa.

370
00:38:58,120 --> 00:38:59,240
Vidim.

371
00:39:01,000 --> 00:39:03,120
Morao bi ga posjetiti
posjetiti ga nekoliko puta,

372
00:39:03,200 --> 00:39:04,960
prije nego što ga uspijete povesti sa sobom.
- U redu.

373
00:39:05,760 --> 00:39:08,600
Znam da se puno traži.
Nije najljepsi...

374
00:39:08,680 --> 00:39:10,200
Htjela bih probati.

375
00:39:12,040 --> 00:39:13,120
Stvarno?

376
00:39:13,200 --> 00:39:14,320
Da.

377
00:39:14,760 --> 00:39:16,880
[melankolična glazba]

378
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Puntito kažeš?

379
00:39:18,920 --> 00:39:21,680
Puntito, da.
Puntito na španjolskom znači mala točka.

380
00:39:21,760 --> 00:39:24,920
Tako sam ga nazvao jer ima
jer ima tu bijelu točkicu na nosu.

381
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
Viktore.

382
00:39:27,760 --> 00:39:29,080
Vera.

383
00:39:29,520 --> 00:39:30,920
Drago mi je.

384
00:39:40,280 --> 00:39:43,800
(Kai) Još uvijek moramo u kupovinu i
napuniti gorivom. Onda ćemo nastaviti.

385
00:39:47,240 --> 00:39:48,280
Kai.

386
00:39:50,360 --> 00:39:51,400
Kai.

387
00:39:53,160 --> 00:39:54,640
Trebam odmor.

388
00:39:57,160 --> 00:39:58,200
što ti misliš

389
00:39:59,160 --> 00:40:00,640
Imamo još više od 20 mjesta.

390
00:40:00,720 --> 00:40:02,720
Možda upravo sada nekoga ubija.

391
00:40:02,800 --> 00:40:05,640
Ne možemo li provesti večer
misliti na nešto drugo?

392
00:40:05,720 --> 00:40:07,920
ha?
Pravimo se da smo normalni.

393
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
U redu.

394
00:40:12,360 --> 00:40:13,920
Što želiš učiniti?

395
00:40:16,200 --> 00:40:17,800
Nešto normalno.

396
00:40:21,320 --> 00:40:22,760
[Uzbudljiva glazba]

397
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
hej

398
00:40:34,920 --> 00:40:35,960
hej

399
00:40:58,200 --> 00:41:01,160
(Već njuši.
To je dobar znak.

400
00:41:01,760 --> 00:41:02,920
Vaše violončelo?

401
00:41:04,760 --> 00:41:07,120
da
Ponekad moram vježbati navečer

402
00:41:07,200 --> 00:41:09,120
a to smeta mojim sustanarima.

403
00:41:09,520 --> 00:41:11,160
Zato dolazim ovamo.

404
00:41:11,240 --> 00:41:12,880
Igrate li profesionalno?

405
00:41:12,960 --> 00:41:14,680
Studiram u glazbenoj školi.

406
00:41:16,400 --> 00:41:18,240
Što je s tobom?
Čime se baviš?

407
00:41:19,400 --> 00:41:20,840
Privatni detektiv.

408
00:41:21,920 --> 00:41:22,960
Stvarno?

409
00:41:23,520 --> 00:41:24,560
Špijunirati ljude?

410
00:41:26,200 --> 00:41:27,680
Više-manje.

411
00:41:27,760 --> 00:41:29,200
Nije pas
ne radije inkriminirajući?

412
00:41:29,280 --> 00:41:30,760
(Zajak.)
Sasvim suprotno.

413
00:41:31,560 --> 00:41:32,680
Bio bi moj partner.

414
00:41:33,760 --> 00:41:35,040
To je usamljen posao.

415
00:41:36,760 --> 00:41:37,760
[šmrcne]

416
00:41:45,760 --> 00:41:47,800
dobro. ja mislim
za danas je dosta.

417
00:41:48,680 --> 00:41:50,600
Uđi. hop!

418
00:41:53,040 --> 00:41:54,680
Možeš li se vratiti sutra?

419
00:41:54,760 --> 00:41:57,640
Hm... Da. rado bih.

420
00:41:57,720 --> 00:42:00,480
Hvala. ti ne znaš
koliko mi to znači,

421
00:42:00,560 --> 00:42:02,520
kada nađe novi dom.

422
00:42:02,600 --> 00:42:04,240
Hvala.
Dat ću sve od sebe.

423
00:42:04,320 --> 00:42:06,360
Sve što trebate
je strpljenje.

424
00:42:06,440 --> 00:42:08,680
To je u osnovi
moj opis posla.

425
00:42:16,200 --> 00:42:17,760
[Žamor glasova, tiha glazba]

426
00:42:20,520 --> 00:42:21,560
[Španjolska rap glazba]

427
00:42:30,200 --> 00:42:31,200
Mislite li da je to smiješno?

428
00:42:32,200 --> 00:42:33,240
malo.

429
00:42:39,080 --> 00:42:40,560
Ne znam kako to funkcionira...

430
00:42:41,800 --> 00:42:44,280
Pravi se normalan.
[Maggie se smije]

431
00:42:45,560 --> 00:42:46,800
(A ti?

432
00:42:46,880 --> 00:42:48,560
Hm. Da, tu i tamo.

433
00:42:50,200 --> 00:42:52,120
uvijek,
kad me nije bilo kod kuće.

434
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
S Rolandom.

435
00:42:54,360 --> 00:42:56,760
Onda bismo izašli u grad.
Pije, pleše.

436
00:42:58,240 --> 00:43:02,000
Kad god te nije bilo, ja sam ležao
ispod kreveta dok se ne vratiš.

437
00:43:02,960 --> 00:43:06,960
Stavio si ova svjetla ispod mog kreveta
ispod kreveta da mogu čitati.

438
00:43:08,480 --> 00:43:10,480
Po mogućnosti priče o vampirima.

439
00:43:11,240 --> 00:43:14,320
Poželio sam da sve bude kao
kao u knjigama.

440
00:43:17,120 --> 00:43:18,720
Što da nije bilo tako?

441
00:43:20,280 --> 00:43:21,280
(Hm?

442
00:43:22,360 --> 00:43:24,600
Nisam imao snove kao drugi.

443
00:43:25,560 --> 00:43:27,880
Igranje nogometa, učenje...

444
00:43:27,960 --> 00:43:31,280
[Kaijev glas omekšava]
[Pištanje, pulsirajuće vene]

445
00:43:32,720 --> 00:43:35,880
(Jedino što sam želio..,
bila normalna obitelj.

446
00:43:35,960 --> 00:43:37,080
[Zlokobna glazba]

447
00:43:39,240 --> 00:43:44,040
Ali zvuči gore nego što jeste,
kad ne znaš drugačije.

448
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Mmm.

449
00:43:51,240 --> 00:43:52,800
[pulsirajuće vene]

450
00:43:56,920 --> 00:43:58,720
pogledaj,
ti to sada radiš.

451
00:43:59,440 --> 00:44:02,160
To je ono što ljudi rade,
što ljudi rade.

452
00:44:03,880 --> 00:44:06,360
Pijte, razgovarajte, idite u bar.

453
00:44:09,360 --> 00:44:10,520
[prigušena rap glazba]

454
00:44:14,520 --> 00:44:17,800
Prije nego što si se vratio u Oderbruch
vratio se u Oderbruch,

455
00:44:17,880 --> 00:44:19,440
jesi li tamo imao normalan život?

456
00:44:21,480 --> 00:44:25,760
Radio sam na maloj farmi.
Radio sam na maloj farmi. Vlasnik, Alois,

457
00:44:25,840 --> 00:44:29,840
primio me,
skinuo me s lijekova

458
00:44:29,920 --> 00:44:32,560
i liječio me
poput vlastite kćeri.

459
00:44:34,920 --> 00:44:36,480
Jeste li razgovarali s njim
razgovarao s njim od tada?

460
00:44:37,640 --> 00:44:38,760
[poriče]

461
00:44:38,840 --> 00:44:40,400
(Daj mu do znanja,
da si dobro.

462
00:44:42,120 --> 00:44:43,840
To će vam pomoći...

463
00:44:44,720 --> 00:44:46,800
[Kaijev glas omekšava]
...za završetak.

464
00:44:46,880 --> 00:44:47,960
[Puštanje]

465
00:44:49,960 --> 00:44:51,080
Odmah se vraćam.

466
00:44:51,440 --> 00:44:52,480
[Stolica škripi]

467
00:44:54,200 --> 00:44:55,400
[Maggie teško diše]

468
00:44:58,760 --> 00:45:00,280
[Puštanje]

469
00:45:01,760 --> 00:45:02,800
[Prigušena rap glazba]

470
00:45:21,160 --> 00:45:22,200
[Glasan izdah]

471
00:45:25,560 --> 00:45:26,680
[ispiranje WC školjke]

472
00:45:27,960 --> 00:45:29,080
[zloslutna glazba]

473
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
[Otkucaj pulsa]

474
00:46:17,320 --> 00:46:18,840
(Kauboj u baru...

475
00:46:22,560 --> 00:46:23,880
Što s njim?

476
00:46:24,240 --> 00:46:26,120
Znam čovjeka
iz mog istraživanja.

477
00:46:32,400 --> 00:46:35,560
Uhićen je u Valenciji zbog
za pokušaj otmice.

478
00:46:40,920 --> 00:46:43,960
(Kai.)
Pogledajte sliku i datum.

479
00:46:44,680 --> 00:46:46,240
Nije ostario ni dana.

480
00:46:46,320 --> 00:46:47,440
[Uzbudljiva glazba]

481
00:47:04,320 --> 00:47:05,320
[Motor se pokreće]

482
00:47:55,000 --> 00:47:56,040
[cvrčanje cvrčaka]

483
00:48:25,480 --> 00:48:26,960
[nježne riječi]

484
00:48:45,760 --> 00:48:48,560
[TV u pozadini]

485
00:48:51,600 --> 00:48:52,760
[tihi koraci]

486
00:49:07,960 --> 00:49:09,680
[Smijeh na TV-u]

487
00:49:21,280 --> 00:49:22,560
[režanje psa]

488
00:49:25,560 --> 00:49:26,720
[lajanje psa]

489
00:49:43,320 --> 00:49:44,760
[pas nastavlja lajati]

490
00:50:04,480 --> 00:50:05,840
[zloslutna glazba]

491
00:50:49,880 --> 00:50:51,800
[škripa]

492
00:50:59,360 --> 00:51:00,480
[Grakanje vrana]

493
00:51:35,560 --> 00:51:38,920
Podnaslov: Lea Inselmann,
digital images GmbH, Halle (S.), 2025